Родной я все это хорошо понимаю, и знаю это высказывание уже лет 25, но причем здесь контекст дзен буддизма? Если вы почитаете в каком контексте эта фраза приведена, то поймете, что она такм просто притянута за уши. Ни с того, ни с сего - убей... Вы же сами приводите :"не забудем, что речь идет о тайном и опасном для профанов учении". А обычный человек, да еще с развитым воображением, который может очень смачно представить, например, выпадающие кишки Будды - врядли может служить красивым образом для последжователя АЙ. Вопрос не в том, нет такого "Убей Будду", а втом что не к месту это. Что дополнительно свидетельствует о самом "источнике", да и об авторе. В АЙ и ГА нет ни одного слова "убей". Контекст АЙ не предполагает, даже исключает само слово "убей"- скорее трансфомировать, трансмутировать и тд.
|