Хелло, онлайн Агни-сангха,
Мне попалась на интернете необычная буддийская молитва о предотвращении ядерной войны на англ. языке, которую можно целиком посмотреть здесь. Кроме необычности содержания, она удивляет некоторым сходством терминологии с Агни йогой (силы света и силы тьмы, и т.п.). Вот один отрывок в оригинале и моем переводе:
We are beings born at the sorry end of time;
An ocean of ill-effects overflows from our universally bad actions.
The forces of light flicker,
The forces of darkness, a demon army, inflames great and powerful men.
And they rise in conflict, armed with nuclear weapons
Мы родились в тяжкую годину;
Дурные действия повсюду порождают мощные потоки плохих следствий.
Силы света колеблются неустойчиво,
А силы тьмы, армия демонов, вдохновляют больших и могущественных людей,
И те, вооруженные ядерным оружием, подымаются на битву. |
Дерево сообщений
Поиск
Новая тема
Настройки