Джалал-ад-дин Руми

 

Избранные мысли

Зашей глаза, пусть сердце станет глазом.

 

Дружите с умными, ибо друг дурак порой опаснее, чем умный враг.

 

Послушай, уповай на Аллаха, не давай своим рукам и ногам трястись от страха: твой хлеб насущный более влюблён в тебя, чем ты в него. Он влюблён в тебя и таится лишь потому, что знает о твоей недостаточной самоотречённости. Если бы ты был самоотречён, хлеб насущный бросился бы в твои объятья, как поступают влюблённые. Что за лихорадочная дрожь из-за страха голода? Уповающий на Аллаха накормлен досыта.

 

Ты ищешь знания в книгах, – что за нелепость! Ты ищешь удовольствия в сладостях, – что за нелепость! Ты – море постижений, скрытое в капле росы, ты – вселенная, таящаяся в теле длиной в полтора метра.

 

Эго – заслонка против ветерка несуществования.

 

Что есть душа? Душа – осознание добра и зла, радование доброте, стенание от боли. Поскольку сознание есть сокровенная природа и сущность души, чем более ты осознаёшь, тем ты более духовен. Осознавание – это результат воздействия духа: всякий, у кого осознания в достатке, является человеком Бога.

 

Скрывай погрешности других, дабы сокрытие твоих собственных грехов могло быть даровано тебе.

 

Оставь эти хитроумные интриги на некоторое время: живи свободно несколько мгновений, пока не умер.

 

Науку познаёшь с помощью слов, искусство – с помощью практики, а отчуждённость познаётся в компании.

 

То, что обычному человеку кажется камнем, для знающего является жемчужиной.

 

Голые сучья, кажущиеся зимой спящими, тайно работают, готовясь к своей весне.

 

Первоначально ты был глиной. Пройдя стадию минерала, ты стал растением. Из растения ты стал животным, и из животного – человеком. В течение этих периодов человек не знал, куда идёт, но всё же был вовлечён в это длинное путешествие. И ещё сотню разных миров предстоит тебе пройти.

 

Мир скрытый имеет свои облака и дожди, но иные, чем здесь. Его небеса и солнечный свет иного порядка. Но всё это становится явным лишь для утончённого, – того, кого не обмануть кажущейся завершённостью обычного мира.

 

Целью этого мира является человек, а целью человека – это мгновение; целью тела является обретение духа, а целью духа – регулирование чувств. Целью же регулирования чувств и органов является совершенствование сердца, а целью сердца является возлюбленная.

 

Без вина пьян, без еды сыт; обезумевший, забывший о еде и сне; король, надевший простую одежду; клад в развалинах; не из воздуха и не из земли, не из огня и не из воды; безбрежное море. Он обладает сотней лун и солнц. Мудрость его – не из книги, истина сделала его мудрым.

 

Можно ли суфия назвать религиозным человеком? Нет, он гораздо выше! Он выше веры и неверия, – что для него заслуги и грехи? Он скрыт, – ищите его!

 

Доказательство существования Солнца – само Солнце. Если ты требуешь доказательств, не отворачивайся от Него.

 

Этот мир – горы, а наши поступки – крики: эхо от нашего крика в горах всегда возвращается к нам.

 

Каждая вещь денно и нощно являет нам Господа, но лишь некоторые из нас осознают это, а большинство – нет.

 

Нужно выйти из круга Времени и войти в круг Любви.

 

Вам присущи бесчисленные смены настроения, которыми вы не можете управлять. Вы могли бы овладеть ими, если бы знали их истинную причину. Если вы не можете определить источник собственных изменений, то как же вы сумеете определить те изменения, которые формируют вас. Травинкой невозможно проткнуть гору. Если бы Солнце, освещающее мир, приблизилось к нему, мир был бы уничтожен.

 

Пока раб целиком не покинет самого себя, нельзя достигнуть единобытия с Ним (Аллахом). Единобытие – это не перевоплощение, а это твоё несуществование, ибо с помощью бессмысленных слов ложь не станет Истиной.

 

Если десять человек хотят войти в дом, но только девяти это удаётся, десятый не должен говорить: «Такова воля Аллаха». Он должен отыскать, в чём был его собственный недостаток.

 

Мудрость и знание существуют для того, чтобы можно было отличить дорогу от бездорожья. Будь дорога повсюду, мудрость была бы излишней.

 

Аллах создал нас для того, чтобы при помощи нас была познана Истина.

 

Пеший не может поспеть за арканом всадника, но раз он в него попал, то поневоле приходится ему бежать.

 

Нужна сначала восприимчивая почва, а затем уже наставления праведника; когда ты не способен понимать, какая же польза от прекрасных речей?

 

Глаза, уши и рот не делают фигуру человеком, так как те же черты есть и у изображений на стенах.

 

Не взирай на мир глазами вожделения; ведь и спина змеи украшена узорами, но яд её смертелен.

 

Я утверждаю, что из всех видов человеческого скотства самое глупое, самое подлое и самое вредное – верить, что после этой жизни нет другой. В самом деле, если мы перелистаем все сочинения как философов, так и других мудрых писателей, все сходятся на том, что в нас есть нечто постоянное.

 

Ощущения и думы засоряют путь истины, как мусор – чистую воду. Только разум, отстраняя этот мусор, очищает путь познания.

 

Пока ты здоров и силён, трудись! Труд и стремление не противостоят счастью найти клад. Не отставай от дела, и если ты наделён судьбой, то она найдёт тебя.

 

Нищий тот, у кого нет богатства, а человек веры тот, кто порицает своё тело.

 

Твои чувства подобны летучей мыши, стремятся они к Западу, а чувства, рассыпающие перлы, – к Востоку. Эй, всадник, путь чувств – это путь ослов. Эй, ты, который находишься среди ослов, стыдись! Кроме этих пяти чувств – есть ещё пять чувств, похожих на красное золото, а те чувства – на медь. Как же купит знающий и понимающий на базаре медные чувства наравне с золотыми чувствами?! Чувства тела насыщаются пищей царства тьмы, а чувства души – Солнцем. На некоторое время ты эти чувства промой водой очевидности; знай, что это и есть мытьё одежды суфиев. Как только ты предстанешь очищенным, разорвётся занавес, души очищенных возникнут перед тобой...

 

Солнце душ расчленяется и распадается через окна тел. Когда посмотришь на диск Солнца, он сам по себе, один. Но у человека, который охвачен телом, возникает сомнение. Расчленение свойственно душе животного. Суть единства же – в духе человека.

 

Мы сидим, но движемся, не меняя места, однако ты не видишь этого.

 

«Верх», «низ», «впереди», «позади» – являются свойствами тела, озарённая сущность души свободна от этих понятий.

 

Весь мир бежит... но различным образом. Бег человека – одного вида, а растения – другого, но полностью отличен от них бег души.

 

Посмотри на низины земли и на высоту неба... И для смены времён характерны две стороны: одну половину года земля становится целиной, а другую – цветёт. Сообразно подъём и спад времени; одна половина суток является днём, а другая – ночью... Одним словом, состояние всего мира таково: голод и обилие, война и мир... Вселенная на этих двух крыльях летит по воздуху.

 

Этот мир наполнен лучами Солнца и Луны, а он (человек) погрузил голову в колодец и спрашивает: «Говорят, будто существует свет, если это правда, так где же он?» Эй, высунь голову из колодца, посмотри вокруг, весь мир: запад и восток – озарён этим лучом. Но пока ты находишься в колодце, луч не достигнет тебя.

 

Жизнь в этом мире есть сон забвения, который отделяет человека от истинной действительности. Подобно тому человеку, который, увидев мгновенный сон, забывает родной город, где он жил годами, душа отдаётся иллюзии и сну этого мира и забывает свою истинную родину; не понимает, что этот разрушительный мир затмевает глаза, как облако закрывает звёзды.

 

Эй, брат, как ты можешь увидеть этот чертог, когда у тебя на зенице ока сердца – волосок. Очищай от волоска и болезни око сердца, и после постарайся увидеть. Кто очистит душу от страстей, увидит Его сущность. Так как Мухаммад был очищен от этого огня и дыма, он всюду, куда бы ни поворачивал лицо, лицезрел Бога.

 

Он (Аллах) скрыл море и показал нам пену, скрыл ветер и показал пыль... Ты видишь, как поднимается ввысь пыль, но не видишь ветра... Пену воспринимаешь чувством, а существование моря постигаешь с помощью аргументов.

 

Как странно, что душа свою родину и те места, где она родилась и выросла, даже не вспоминает. Этот мир, будто сон, закрыл ей глаза, как облако закрывает звёзды. Хотя душа обошла столь много городов, она всё ещё не очистилась от пыли их познания.

 

Внешне тело стоит выше, чем душа, но на самом деле лишь душа возвышает и облагораживает всё. Тело перед морем души – капля. Но и тело имеет большую ценность, и само оно является местом почести и уважения, оно есть друг внутренней сущности. Как без сердцевины непригодна кора, так и сердцевина непригодна без коры. Точно так же, как зерно, посеянное без оболочки, не прорастает, но вырастает в большое дерево, если посеешь в оболочке. С этой точки зрения, тело имеет большое значение. Без его помощи не сможешь совершить ни одного дела и достичь цели.

 

Для человека разум является и руками и крыльями для взлёта. Когда не обладаешь им, тогда избери путеводителем разумного. Ты будь хоть победителем, хоть искателем победы, будь хоть видящим, хоть ищи видящего, без ключей разума не сможешь открыть эту дверь, – (она) не откроется, старание твоё напрасно.

 

Каждый враг является для тебя лекарством. Он приносит тебе пользу: успокаивает сердце, поскольку от него убегаешь и отдаёшься уединению, и ожидаешь милости Аллаха.

 

Человек внешне является частью мира, но, с точки зрения атрибутов, он есть основа мира. Внешне человека беспокоит комар, но внутренне он завоевывает небо.

 

На свете не существует абсолютного зла. И знай, что плох – это относительное явление. Ты не найдешь ни одного яда, ни одного куска сахара, которые для одного человека не были бы ногой, а для другого – оковами. Да, именно так, для одного они являю ногами, для другого – оковами, для одного – сахаром, для другого – ядом. Змеиный яд для змеи – жизнь, а для человека – смерть! Для морской фауны море словно сад, а для обитателей земли оно – смерть.

 

Почти невозможно, чтобы не было зла в этом мире. Некоторая необходимость требует наличия в свете чистой воды и мочи. Знай, что внешняя форма уничтожится, но мир идей вечен. До каких пор ты должен играть в посуде с отражённой картинкой? Брось ты эту картинку, иди к реке. Ты постиг форму, но не понимаешь смысла. Если ты умён, извлеки из раковины жемчуг.

 

Если хочешь построить новое, должен разрушить старое; если пшеница не обмолочена, как выпечь из неё хлеб?

 

Человек похож на текучую воду: как только она замутится, её дна не увидишь, а дно реки полно жемчугов и кораллов. Осторожно, не мути, он чист и прозрачен. Душа человека похожа на воздух: как только смешается с пылью, она становится завесой неба, мешает лицезреть Солнце; но когда пыль исчезнет, воздух станет ясным и прозрачным.

Основная цель рода человеческого заключается в том, чтобы очиститься и отполироваться, стать чистым зеркалом, дабы яснее отразить субстанцию Солнца. Поэтому человек всегда должен совершенствовать себя, а не развивать свои отрицательные стороны. Он словно сосуд, сделанный из стекла или глины. Необходимо вымыть его снаружи, но еще усерднее следует промыть его изнутри, так как Божьим вином наполняются лишь чистые сосуды.

 

Источник текста: сайт «Библиотека духовной пищи»: Джелал-ад-дин Руми «Избранные мысли».

 

 

---

№105 дата публикации: 01.03.2026

 

Оцените публикацию: feedback

 

Вернуться к началу страницы: settings_backup_restore