Письмо С.Н.Рериха З.Г.Фосдик, 25.09.1967
Из архива Музея Н.Рериха в Нью-Йорке
c/o Indian
Bank Ltd.,
Infantry Road, Cantonment,
Bangalore 1
25th September 1967
Mrs. Sina Fosdick
Vice-President
The Nicholas Roerich Museum
319 West 107th Street
New York New York 10025
Dearest Sina,
Thank you for your letter
of September 14th enclosing a copy of your letter to Mrs. Greilling. I have
read it carefully and I shall be grateful to you if you send me her answers
to your questions.
I do not think that any
legal proceedings in these kinds of matters ever bring good results whether
one way or another, I have found. At least it has been my attitude that an
abundance of good always covers certain sporadic outburst of something negative.
I have certainly not given any copyright to the people in question though
sometime ago they did express some wish to publish some books. Hence Mrs.
Greilling’s information is not correct. There is nothing more unfortunate
than the various squabbles between different philosophic or religious societies.
Sometimes they assume most unsatisfactory and deplorable dimensions infinitely
more harmful all around that the subject matter involved, hence I always believed
it is better to let thing die or at least simmer down on their own accord
when they lose the impetus and initial inertia. Sometimes resistance calls
forth added resistance and resentments and bitterness which in turn beget
an increase of harmful pronouncements. Even if these people have on their
own published some books and even if the books have not been properly translated
I do not feel one should take any official action. Mrs. Greilling is obviously
disillusioned and she may have very good reasons to be so. Time is the best
healer and brings to light everything that may be for a time concealed. Hence
I say that on our part rest assured that we have never given any copyright
to these people and that knowledge should give you the necessary strength
but from numerous experiences I had with so many organizations of this type
it is best to assume the attitude of giving out in abundance and not worry
as to how it may be repeated or even used by other people. And active enmity
can be very trying and harmful and certain forces are best when they spend
themselves on their own accord. I remember in the past also many have been
misusing the Teachings in so many different ways and in different countries.
Mother’s attitude was one of tolerance except when things were willfully distorted
to suit certain selfish or negative purposes.
Your activities are indeed
most interesting and I know how difficult it is without adequate help to carry
on all this responsible work. As I have already written to you I am very busy
with my paintings and general work. The present series includes ten more large
paintings so you can well imagine the time it takes and will yet take.
I close now with every
good wish and warm greetings to all the co-workers.
With much love from us both. Take good care of yourself.
Svetoslav
По адресу
Индийского Банка Лимитед
Инфантри Роуд, Кантонмент,
Бангалор – 1
25-е сентября 1967 г.
Миссис Зине Фосдик
Вице-Президенту Музея Николая Рериха
319 Вест 107 Стрит,
Нью-Йорк, Нью-Йорк 10025
США.
Дорогая Зина,
Спасибо за Ваше письмо
от 14-го сентября со вложенной копией Вашего письма миссис Грайллинг. Я прочёл
его внимательно и буду Вам благодарен, если вы пошлёте мне её ответы на Ваши
вопросы.
Я не думаю, что какие
бы то ни было судебные разбирательства когда-либо приносят хорошие результаты
в делах подобного рода, так или иначе. Я пришёл к выводу - по крайней мере,
таково всегда было моё отношение - что обилие добра всегда покрывает определённые
эпизодические всплески чего-то негативного. Я, конечно, никогда не передавал
никаких авторских прав означенным людям, хотя какое-то время тому назад они,
действительно, выразили желание напечатать некоторые книги. Таким образом,
информация у миссис Грайллинг неправильная. Никакое другое явление не заслуживает
такого сожаления, как всяческие ссоры между разными философскими или религиозными
обществами. Иногда они вырастают до чрезвычайно неприятных и предосудительных
размеров и становятся бесконечно более вредоносными, как ни посмотри, чем
сам предмет раздора. Поэтому я всегда верил, что лучше дать таким распрям
самим заглохнуть или, по крайней мере, остыть, когда иссякнет их первоначальный
импульс и порождённая им сила инерции. Иногда сопротивление вызывает дополнительное
сопротивление и негодование, и горечь, которые в свою очередь порождают увеличение
числа вредоносных заявлений. Даже если эти люди своевольно опубликовали какие-то
книги и даже если эти книги не были хорошо переведены, я не думаю, что нужно
принимать какие- то официальные меры. Миссис Грайллинг, очевидно, разочарована,
и на то у неё, возможно, есть весьма веские основания. Время – лучший целитель
и выводит на свет всё, что какое-то время было сокрыто.
Таким образом, я утверждаю,
что с нашей стороны Вы можете быть уверены, что мы никогда не давали никаких
авторских прав этим людям. Эта уверенность должна придать Вам необходимые
силы, но из обширного опыта общения со столь многими организациями подобного
рода я вынес, что лучший способ поведения – это давать щедро и не беспокоиться,
как выданное будет повторено или даже использовано другими людьми. Активная
вражда может быть очень докучлива и вредоносна и некоторым силам лучше дать
возможность выдохнуться самим по себе. Я помню, как и в прошлом тоже многие
люди неправильно обращались с Учением, в разных странах и по-разному. Моя
мать считала, что надо проявлять терпимость по отношению к таким вещам, за
исключением тех случаев, когда какие-то положения были намеренно искажены
с тем, чтобы послужить определённым эгоистическим или негативным целям.
Ваша деятельность, действительно,
чрезвычайно интересна и я знаю, как трудно без достаточной помощи выполнять
всю эту ответственную работу. Как я Вам уже писал, я сейчас очень занят писанием
моих картин и работой вообще. Нынешняя серия включает в себя ещё десять больших
картин, так что Вы вполне можете себе представить время, которое на неё уходит
и ещё уйдёт.
В заключение передаю Вам
пожелания всего самого доброго и тёплые приветствия всем соратникам.
С большой любовью от нас, и всего Вам хорошего.
Светослав
(СВЕТОСЛАВ РЕРИХ)
Ваши комментарии к этой статье
№15 осень 2003 года дата публикации: 15.10.2003